Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Chúng tôi đã không tiếc tiền của để xây dựng lại Buy More.
Giờ nó là một cơ sở phụ hoàn chỉnh của CIA-NSA.
Buy More mới, khủng.
Ống trượt, cửa sập, và cả siêu điệp viên/Nerd Herd, Greta?
Nhưng vẫn trong tim tôi.
Tôi nghĩ anh xứng đáng có nó. Chìa khóa của Buy More.
Tôi đang đưa anh lên làm quản lý, anh Grimes.
Có thể Awesome nói đúng.
Đám cưới, có con...
Ai mà biết? Có thể tiếp theo là chúng ta.
Khi nào có đồ ăn? Tôi đói rồi.
Im đi thằng tù.
Cứ lải nhải suốt.
Chúng tôi có thể đi tối đa thêm 10 dặm, nhưng không thể nào đến Yucca Mountain được.
Chúng ta sẽ được chuyển hướng. Đến cơ sở tối mật mới.
Chúng tôi sẽ đi đâu?
Các game thủ chú ý. Sự kiên nhẫn của các bạn rất đáng quý.
Đợt phát hành game "Spy Attack" còn chưa đến 2 giờ nữa.
Ai đó xếp lại mấy cái máy xem DVD hộ cái. Và tôi cần rất nhiều CD trắng.
Không. Lấy mấy cái tay cầm ra khỏi đây. Các anh, tôi cần một lối đi qua chỗ này.
Được chứ? Tối qua tôi đã làm video blog về kỹ năng lắng nghe.
Có ai thèm xem không? Không.
Và nó chiếu đấy.
Tôi không nghĩ anh nghiêm túc đến thế.
Tôi nghiêm túc. Tôi nghiêm túc như De Niro.
Nghe này, tiệm Buy More là ClA...
...và là quản lý, tôi đứng ở tiền tuyến.
Chuyện ở đây mà không êm thắm là thành vấn đề an ninh quốc gia.
Tôi cần một cây súng ngắn. Loại Desert Eagle hay cái gì đó to to.
Anh còn hơn De Niro. Đây là nghiêm túc giống Russell Crowe.
Rồi nghe này. Game lớn nhất trong năm phát hành vào tối nay.
Các fan đã cắm chốt cả tuần rồi.
Một tuần với không có tay cầm và giết chóc ảo.
Anh có thể cắt sự khát máu của họ với một con dao.
Năm ngoái anh có cắm chốt không?
Có. Nhưng thế nghĩa là tôi hiểu họ đang nghĩ gì.
Và họ trông đợi một cuộc trưng bày công nghệ cao đầy hấp dẫn.
Được rồi, nghe này, chỉ có tôi lèo lái...
...đây chính là bài kiểm tra quản lý Bushido của tôi.
Và tôi sẵn sàng. Tôi muốn làm. Và tôi không cần ai giúp.
Nhưng nếu có gì đó xấu đi, thì ở đây có đại diện ClA, John Casey.
-Oh, và Greta mới. -Greta mới?
Chào, Greta.
-Chúng tôi đều đã sẵn sàng để phát hành trò chơi. -Hoàn hảo.
Còn nhiệm vụ gì không?
Uh....
Bộ lọc. Bộ lọc.
-Không. Không. Làm tiếp đi. Tốt lắm. -Rất vui được gặp cô.
Ừ.
Gì chứ?
Nói tới đâu rồi? Tôi là quản lý.
Quản lý, an ninh quốc gia. Mọi thứ đó, tùm lum.
Tôi cũng muốn ở lại và xem tình hình lắm nhưng...
-...tôi còn phải đón máy bay. -Uh, đừng bảo thế chứ?
Phi cơ riêng đến Monaco.
Wow.
Tốt cho anh. Cả một tuần truy đuổi theo tên đầu sỏ chính trị lười biếng...
...xuống French Riviera với cô bạn gái quyến rũ.
Tôi đã nhắc đến chuyện đó à?
Nó sẽ là nhiệm vụ--
Của một đời. Tôi nghĩ anh cũng đã nhắc đến.
Nhưng chờ một chút.
Cái gì mà thiếu nhiệt tình thế? Cái tay Chuck cuồng yêu đâu rồi?
Cái kiểu bóp tay và điên điên đâu?
Tôi sẽ không bao giờ nói thay Sarah, nhưng nếu buộc phải thế...
...thì tôi sẽ nói là cô ấy đang bắt đầu quen cuộc sống với tôi.
Wow.
Hãy tạm ngưng. Dành khoảng lặng. Anh đang có một chuyện tình hạnh phúc...
...tôi đang nói theo kiểu chuyên nghiệp. Hãy tận hưởng nó.
Nghe như chiến thắng.
Cô bị con gì cắn thế, Walker?
-Đánh như điên ấy? -Nó có thay đổi gì không...
-...khi phát hiện anh có con? -Gì chứ?
-Họ nói quyền ưu tiên thay đổi. -Ưu tiên vẫn như cũ:
Chúa, đất nước, nghĩa vụ, quân đoàn.
Được rồi. Ừ. Đôi lúc tôi có nghĩ đến chuyện gọi điện...
...nhưng Alex có cuộc sống của nó.
Tôi vẫn không biết vai trò của mình là gì. Chất vấn thế này làm gì thế?
Đêm qua Chuck đã buột miệng nói về tương lai.
Ồ vậy à? Về cái gì?
Có con? Với cô?
Huh. Bartowski là vua bảnh nhỉ?
Tôi là điệp viên. Tôi không thể có suy nghĩ có con được.
Giờ tôi cần nói gì đó trước khi anh ấy ôm mộng với cái ý tưởng đó.
Chắc là đã tính đến mấy cái rèm rồi.
Chúng tôi sẽ có chuyến đi đến Monaco. Anh ấy sẽ biết có chuyện không ổn.
Anh ta cũng sẽ cứ nhắc điều đó với cô, cho đến khi cô chịu thua...
...rồi chán nản suốt cả chuyến đi.
Kiểm soát cơn giận của cô nào, Đặc vụ Walker.
Nhiệm vụ tới Monaco với Đặc vụ Bartowski của cô đã bị hủy bỏ.
Oh. Oh.
Một chuyến vận chuyển tù nhân...
...đến trại giam Yucca Mountain đã chuyển hướng đến Castle.
Các tù nhân là của các bạn...
...cho đến khi việc vẩn chuyển được chuẩn bị hoặc có trực thăng sẵn sàng.
Whoa, khoan, khoan, gì chứ? Hủy bỏ? Monaco đã bị hủy?
-Đó phải là nhiệm vụ-- -Để đời. Em biết.
Nhưng trong cái rủi có cái may.
Chúng ta ở lại và có một đêm yên tĩnh để... nói chuyện.
Anh không biết có thể gọi là trong rủi có may...
...nhiều như là cảnh sát hay tráng kẽm hay măng-gan không.
Chúng ta lẽ ra phải ở trên St.-Tropez...
...như bá tước và phu nhân Carmichael, mọi chi phí....
Trừ khi ta có chuyện gì đó cần phải nói.
-Chuẩn bị sẵn sàng đi, Chuck. -Chuẩn bị sẵn--
Sarah, khoan đã. Cuộc nói chuyện này.
Nghĩa là chúng ta chỉ nói chuyện bình thường...
...hay là, em biết đấy, chất vấn với tổng thống FDR?
Mọi chuyện vẫn ổn. Em chỉ nghĩ có một đêm ở lại sẽ rất tuyệt.
Một đêm ở Buy More.
Anh không còn thích gì hơn một đêm được ở bên em.
-Chào các anh. -Sếp.
Carmichael.
-Aah! -Giữ hắn lại!
Yeah.
Tuyệt, buổi tối yên tĩnh.
Ít ra nó không thể tệ hơn.
Chà chà. Jenny Burton.
Cái bao cát thời trung học của tôi.
Thích cái địa lao của cô lắm. Đang nóng lòng được xem qua.
Các anh, 40 phút nữa là phát hành game.
Đến lúc phải chuyển vài đơn vị rồi.
Trong lúc ấy, làm ơn giúp tôi một việc, chỉnh đốn lại.
Đi tắm, cạo râu, đánh răng, chải tóc, bất cứ gì.
Được chứ? Chỉ đừng làm mất mặt tôi.
Ha.
Anh nói như thể rất có gan ở trong quần ấy.
-Để làm người chết. -Ông ấy kìa.
-Ai kìa? -Người mà đã bị anh cướp công việc.
Big Mike.
-Oopsies. -Ugh.
Đi.
Tôi biết ngày này sẽ đến mà.
Tôi đã né nhà mẹ để khỏi gặp ông ta.
Nhưng tôi có thể lo được chuyện này.
Tôi có thể lo mọi việc.
Tôi là rắn hổ mang.
Con trai, ta vô cùng...
Tự hào, thấy con trong bộ đồ đó.
Ta không bao giờ muốn ai khác mặc nó.
Nhưng nếu là gia đình, thì ta chấp nhận.
Vậy anh Panzer. Hugo.
Anh ăn kiêng, tập thể dục?
Có chế độ?
Anh trông rất đầy đặn.
-Tôi có thể--? -Không.
-Chỉ một điều thôi. -Không hứng.
Cô thật khó chịu, Burton.
Hoặc là tên gì mà cô đang mang.
Sarah Walker.
Và đừng có quên.
Xong cả rồi.
Anh xem tờ báo đó xong chưa?
Coi ai muốn đọc kìa.
Thích Sudoku à?
Đi đi.
Cứ tận hưởng sự tiện nghi mới đi.
Không có chỗ trong tim ta để chứa sự giận dữ.
Tình yêu? Ta đầy ắp.
Ta đã dành mấy tháng qua ra ngoài biển...
...đi săn với cây cung, để tìm kiếm....
Tay Big Mike bên trong ta, sự hạnh phúc của ta.
Ta đã khám phá ra ngọn nguồn của nó.
-Tốt. -Là mẹ con.
-Ha, ha. -Và ta muốn làm điều đúng với cô ấy.
Ta muốn làm cô ấy thành người phụ nữ ngọt ngào nhất.
Thôi tạm ngừng nói nhé?
Thật tốt được gặp ông. Tôi rất mừng vì ông đã đến.
Và ông biết không-- Cái gì thế?
Là viên nửa karat...
... zirconium cắt hình quả lê lập phương.
Ta đến đây hỏi xin phép con...
...để được cưới Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Oh, wow.
Cứ suy nghĩ đi. Đưa nó lại cho ta khi con nghĩ ta xứng đáng với tình yêu của mẹ con.
Tự giữ lấy nó. Ta không tin bọn vô lại làm việc trong cửa hàng.
Ông cũng nên thế.
Nhưng nhờ ông nhắc, thật ra, tôi rõ ràng nên quay lại làm việc.
Cả hai ta đều làm. Hiểu ý ta chứ?
Ta định giúp đỡ mẹ con bằng những gì có thể.
Nhưng, đàn ông với nhau, ta đang làm việc thời vụ.
Nghe nói ở đây có vụ phát hành game.
Con luôn cần có thêm người giúp mà.
Đặc biệt là khi có người thân thiết hỏi đến?
Ừ, tôi--
Ta sẽ không làm con thất vọng--
Sếp.
-Hey, ha, ha. Được rồi. -Ha-ha-ha.
Grimes. Quản lý. Nói đi.
Mm-hm.
Cái gì? Anh nói chúng ta chỉ có 6 bản "Spy Attack" là sao?
Tôi có 300 khách hàng đang đợi ở--
Ừ, tôi sẽ giữ.
Vậy, nói chuyện chứ?
Chắc rồi.
-Ở đây à? -Ừ, được mà.
Nghe này, không phải chuyện lớn đâu.
Ý em là, ừ, đúng vậy.
Có thể.
-Nó là chuyện lớn à? Sarah, là gì thế? -Em yêu anh, Chuck, đó là điều đầu tiên.
-Em thích được ở bên anh. -Như trên, anh cũng như em.
Chỉ là, ừm-- Chúng ta có thể...
...chỉ một chút--?
Anh vừa "flash" à?
Heather Chandler nằm trong lntersect 2.0.
Cô ta có liên kết với Frost.
Anh nghĩ cô ta biết mẹ anh.
Anh phải nói chuyện với cô ta ngay. Đội vận chuyển sẽ sớm đến đây.
Anh muốn Beckman biết chuyện chúng ta đang tìm mẹ anh à?
Chúng ta không có quyền thẩm vấn Chandler.
Chúng ta không có quyền sử dụng cái tủ áo...
...để làm những gì ta đang làm, nhưng ta cũng làm đó thôi.
Cô ta biết mẹ anh.
Được, nhưng anh không thể muốn hỏi gì thì hỏi...
...với người như Heather Chandler. Sẽ không có tác dụng đâu.
Đây cần phải là một cuộc thẩm vấn thật sự.
-Cớm tốt, cớm xấu. -Vậy còn Cớm cứng cỏi, Cớm im lặng?
Được lắm. Thứ đó chính là anh? Phải.
Rồi, hiểu rồi. Làm thật nhanh đấy.
Cỗ máy thời gian. Để phòng khi chuyện trái ý...
...dùng "cỗ máy thời gian" đặt câu. Đó sẽ là mật mã để hội nhóm.
-Cứ nhớ lấy, Cớm cứng cỏi, cớm im lặng. -Dĩ nhiên.
Chúng tôi cần thông tin về một kẻ buôn vũ khí mà cô có liên quan...
...với Alexei Volkoff, và một đặc vụ có mật danh là Frost.
Và đổi lại thì tôi có gì...?
Chỗ tốt nhất ở Yucca Mountain và khả năng được xem xét tha bổng .
Vậy cũng có một con kỳ lân chứ?
Tôi gần như có những thứ nhảm nhí cô vừa đề nghị rồi.
Mỉa mai là thấp nhất từ--
-Xin lỗi. -Anh muốn đề nghị với tôi gì à?
Bảo vệ nhân chứng.
Với cái đó, tôi sẽ khai ra Volkoff và Frosty Bà điếm tuyết.
Nhưng chúng ta đều biết nó được phụ trách bởi WitSec, đó là người tôi muốn nói chuyện.
Không phải với một chàng khờ và con nhỏ tóc vàng thích đeo theo bố.
Cô phải có gan lắm mới dám nói với cô ấy như thế.
Bạn bè ghẹo một chút thì Burton chịu được mà.
Anh là cộng sự của cô ta, Chuck, không phải bạn trai.
Khoan.
Hai người thật sự quen nhau à?
Bọn tôi à? Không.
-Chúng tôi không. -Oh, nói đại đi.
Hai người là một cặp. Anh ta không chỉ là cộng sự của cô.
-Quan hệ với điệp viên có sướng không? -Heather, chúng ta đang nói về--
Vậy hai người sâu đậm cỡ nào? Ở chung chưa?
Làm như chó trước hay là bay thẳng đến có con luôn?
Một lần? Năm lần?
-Cỗ máy thời gian. -Cỗ máy thời gian? Thật chứ?
Phải, được thôi.
Khi anh nói dùng nó đặt câu, thì anh nghĩ đến những câu dài như:
"Cô muốn hồi tưởng lại quá khứ? Vậy thì tìm cỗ máy thời gian đi."
Chúng ta cần làm chuyện này từ từ.
-Anh xin lỗi vì đã không theo kịp trong đó. -Nếu anh để cô ta chọc tức...
...về chuyện sống cùng nhau và chuyện khác mà cô ta nhắc tới...
-...thì chúng ta sẽ chẳng có được gì đâu. -Chuyện khác gì chứ?
Hãy nhớ, cứng cỏi, yên lặng. Đừng để cô ta chọc tức.
Cô ta không. Sẽ không có-- Gì chứ?
Em ổn chứ?
Thức ăn này, Panzer.
-Chúng tôi có thể liên lạc với WitSec. -Vậy hai người bắt đầu hẹn hò thật từ khi nào?
Nhưng trước tiên chúng tôi cần một cuộc trao đổi công bằng.
Anh biết tại sao cô ta không nói về chuyện này không, Chuck? Nó làm cô ta bực mình.
Tôi hiểu. Cô đã gặp kẻ được gọi là chồng/nạn nhân lừa đảo của tôi phải không?
Tôi đã trêu đùa cuộc sống bình thường...
...giả đò làm người nội trợ hạnh phúc một thời gian.
Và ngay khi anh ta nghiêm túc, tôi đã cướp mọi thứ của anh ta.
Lời khuyên của tôi? Kéo dây dù trước khi anh bị nướng chín.
-Chỉ có thứ được kéo là dây thừng-- -Nhìn cỗ máy thời gian của anh này. Ta có việc.
Mình sẽ giải quyết được.
Mình có thể giải quyết nhiều tình huống khó khăn cùng lúc.
Đám đông giận dữ? Dĩ nhiên rồi.
Một cuộc đời phải gọi Big Mike bằng "Bố"? Không.
Em thật sự không ưa người phụ nữ đó.
Ừ, rõ ràng rồi.
Đó không phải là lý do chủ đề của em và anh trở thành tâm điểm.
-Chuck, chúng ta có vấn đề. -Đó là điều mà em muốn nói à?
-Anh tưởng chúng ta đang nồng cháy. -Không, chúng ta có vấn đề nghiêm trọng.
Nếu hắn muốn trốn thoát, tại sao hắn không chạy đi?
Có thể là vì anh.
-Tôi đã đá đít hắn hồi ở trên máy bay. -Này, Chandler, ông Volkoff gửi lời chào.
-Mày đưa cô ta ra, không ai phải chết. -Đừng mở cái cửa đó.
Chuyện về Volkoff là sao thế?
Sáng nay tự nhiên tôi được chuyển đến Yucca Mountain.
Trong xe vận tải, tên quái vật đó được nhốt trong lồng.
-Volkoff đã sắp xếp cuộc vận chuyển? -Hắn có khả năng thực hiện.
Tại sao hắn muốn thế? Cô đã làm gì?
Chẳng gì cả. Tại hắn nhỏ mọn thôi.
Tôi đã làm hỏng cuộc buôn bán nửa tỷ đô-la.
Chiếc F-22 dự kiến là của hắn. Chắc là hắn tức điên.
Coi nào, Casey. Nhấc máy đi.
Coi nào, Casey. Rất gấp đấy, anh biết không?
Chỉ cho đám đông bát nháo biết...
...nhà phân phối đã gặp trục trặc và chuyến vận chuyển bị chậm trễ.
-2 tuần. -Nghe giống việc của quản lý.
Không có game.
-Casey. -Một tù nhân đã trốn thoát trong Castle...
-...và chúng tôi bị kẹt ở xà lim số 6. -Tôi tới ngay.
Đại tá, tôi biết tôi phải ở trên đó.
Doc Bollywood cứ nhìn xuống áo tôi...
...và bọn tệ hại xếp hàng làm tôi sợ chết khiếp.
Ừ, ừ, cứ đến khu buồng giam,
vô hiệu tên tù nhân.
Greta. Greta, có chuyện gì thế?
Cô ta không khỏe.
Uh.... Uh....
Panzer đang ở chỗ máy tính. Tôi không thể thấy hắn đang làm gì.
Đang mua dù che nắng. Hắn muốn vào chỗ chúng ta, đồ ngốc.
Chà, cô thật quyến rũ.
Cô phải xử lý chế độ khóa kín của Castle. Tôi không vào được.
Tôi không đặt hệ thống vào chế độ khóa kín. Tôi chỉ khóa cửa buồng giam số 6.
Whoa, whoa, whoa, Panzer đã nhốt chúng ta? Chuyện này không hay rồi, nhé?
Tôi đã bị nhốt chung với gã này rồi. Tôi xử lý được, nhưng hắn đã rất kích động.
Hắn đang sử dụng máy chủ để mở từng cửa phòng giam.
Có bộ phận kiểm soát cháy trực tiếp. Tôi sẽ phải truy cập vào đó. Chờ đấy.
Coi nào. Coi nào.
Cửa 2 mở rồi.
Chào Đại tá Casey.
Chào mừng đến hệ thống điều hành của Castle mới.
-Tôi có thể giúp gì cho anh? -Chắc mày đang đùa.
Tôi xin lỗi. Anh có thể lặp lại không?
Và cửa 3.
Vị trí của hệ thống báo cháy khẩn cấp.
Anh vừa nói "Cáo Ráy Cẩn Chấp"?
Làm gì có nói? Nó còn chả phải là một từ.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Cửa 5.
Hệ thống báo cháy khẩn cấp. Nó ở đâu? Hoặc mày chết.
Hệ thống báo cháy khẩn cấp ở đằng sau màn hình của tôi.
Chỉ việc bấm điều khiển, thoát ra.
Tôi không hiểu.
Cảm ơn, Casey.
Được rồi, đi thôi.
Cô đi trước, tôi sợ chuột.
Cô đi trước, để tôi có thể trông chừng cô.
Sarah, em, anh, đi ngay. Nhanh nào.
Ta hoàn toàn bị chơi.
Không, đây là xác thực, được chứ? Hôm nay chúng ta đã bị thử thách.
Tôi sẽ gọi điện và lấy cho chúng ta các trò chơi mà ta đã được hứa.
Giờ, anh sẽ lãnh phần trình bày phát hành.
Vào nửa đêm, chúng ta xoa dịu đám đông, anh sẽ đọc từ bản ghi đó.
Và anh sẽ đọc nó thật chậm.
Anh không thể ném vai diễn lên áo người ta và nói, "Đi, hải cẩu, vỗ tay ăn cá nào."
Tôi phải làm nó theo cách của tôi...
...nếu tôi đồng ý làm.
Sao cũng được.
Không thành vấn đề. Mình có thể lo được. Mình có thể xử lý nhiều chuyện rắc rối.
Ugh.
Cái thứ khỉ khô gì đây? Không.
Tôi đang nghĩ là...
...làm thế nào mà mấy bộ phim tôi thích lại kết thúc ở trong ống thông hơi.
Như Aliens và Die Hard.
Mặc dù bình thường nó không có kết cuộc tốt cho người bò trong ống thông hơi.
Cảm ơn vì điều đó, đồ lậm phim.
Tôi cá là anh có một tấm áp phích Tron ở trong phòng.
Ừ, ừ, ừ. Bò tiếp đi bà chị.
Walker, cô đâu rồi?
Chúng tôi vừa đi qua chỗ nối ống thông 5A.
Coi nào, coi nào.
10 feet, quẹo trái, vào trong phòng liên hợp.
-Đang đến đó để mở khóa. -Có thấy Panzer không?
Không ở trong Castle. Nhưng hắn nhắm vào các người...
...nên coi chừng đằng sau đấy.
Thật tuyệt.
Anh nghe không, Chuck? Cảnh giác đấy. Đừng có phân tâm vì nhìn vào đuôi tôi.
Nhìn vào đuôi--? Không, cảm ơn, không.
Tôi đùa đấy. Jenny-Sarah, làm thế nào cô kết tay dở hơi này thế?
Đàn ông dở hơi, cảm ơn rất nhiều.
Ồ, anh ngọt ngào quá. Tôi cũng đã từng "làm" với người ngọt ngào rồi.
Tôi biết nó như thế nào.
-Mm. -Xin lỗi, trượt chân.
Whoo, dỗi rồi. Hẳn là tôi đã chạm đúng nọc.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sắp đến phòng liên hợp rồi.
3, 2, 1, 0!
Mua sắm thoải mái nhé.
-Đêm nhớ đời của các bạn đấy. -Ugh.
Đừng có hy vọng quá. Không đủ game đâu.
Đừng nói thế. Mọi chuyện vẫn ổn. Mọi thứ tốt lắm. Đi mà lấy--
Nghe này, kéo dài thời gian thêm một chút. Chúng ta sắp thoát khỏi nguy hiểm rồi.
Bình tĩnh đi cô em. Chúng tôi đã đảm bảo rồi.
-Được thôi. -Chúng tôi đã đảm bảo rồi.
Nói với tôi đi. Phải, đây rồi.
Jerry, có chuyện gì thế? Anh đã ghi điểm gì cho tôi nào?
Anh có bao nhiêu? Anh có gì? Bao nhiêu bản game? Ừ. Ừ.
Hai! Hai bản game. Thế thì-- Tôi-- Thế không đủ, Jerry.
Tôi phải có nhiều game nữa, anh bạn. Alô? Jerry? Jerry? Oh.
Con trai, đám đông bực tức...
...và con thì không có hàng.
Ta không muốn chỉ bảo cách con làm việc, nhưng con cừu cần một người chăn cừu.
Ừ. Chắc là cần rồi. Cừu hử? Bọn cừu bé nhỏ dễ thương.
Rồi. Casey sẽ phải mở cái cửa này cho chúng ta.
-Cho đến lúc đó-- -Tôi sẽ nói hết những gì đang nói.
Có lẻo lự cũng không cho cô vào bảo vệ nhân chứng được.
Cô đã không bao giờ định gọi bảo vệ nhân chứng, vậy cứ coi đây là trả đũa đi.
Ý cô là sao, "trả đũa" ấy?
Tôi đã kết hôn với một kẻ ngốc như anh.
Ngọt ngào, khờ khạo...
...trung kiên, đần độn. Và đó là điều lôi cuốn tôi.
Tôi đã nghĩ, "tên khờ này sẽ khiến tôi là người tốt hơn."
Và trong 10 phút, tôi đã tự thuyết phục mình không từ chối một đêm coi phim hay ăn tối lúc 6 giờ.
Rồi bản tánh tự nhiên của tôi trỗi dậy.
Và lý do cuộc nói chuyện này khiến Burton nổi giận đến thế...
...là bởi vì nó cũng tương tự với cô ta.
-Chúng tôi giống nhau. -Đừng có đề cao chuyện đó.
Phải. Ừ. Bởi vì chúng tôi là những người chuyên nghiệp.
Chúng tôi sẽ không nghe lời nào cô nói đâu.
Cô ấy hoàn toàn là điệp viên.
Hôn lễ trắng, đám nhóc trong xe? Đó không phải là mối liên kết chúng tôi.
Hey, hey, hey.
Heather, đoán xem. Cô nói quá nhiều rồi.
Burton, tử tế với anh ta nhé. Anh ta quá mê muội để nhận ra sự thật rồi.
Cứ nhớ lấy, cô ta giữ bí mật để sống.
Nhắc lại xem tại sao bọn tôi phải cứu mạng cô?
Bởi vì tôi có liên hệ với Frost. Và thời gian tôi ở cùng cô ta ở Burma.
Casey?
Tôi đã đúng, cô ta không thể đối mặt với nó.
Chính vì thế mà cô ta nổi giận.
Cô ấy không giận, Heather. Tôi biết cô ấy trông như thế nào khi nổi giận.
-Và nó thì rất-- - Coi chừng!
Buông ta ra!
-Giúp tôi. -Xin lỗi mèo con. Cô tự làm đi.
Cô cũng sẽ làm tương tự tôi thôi.
Mày sẽ xuống đây với tao.
Không, không. Không phải cái cà-vạt, không phải cái cà-vạt.
Tới đây!
- Sarah! - Unh!
-Sarah, giúp anh! -Coi nào, đồ hèn.
Sarah! Unh!
Carmichael!
Aah! Sarah, cứu anh!
Chuck! Coi nào.
Lên. Lên.
Thật sảng khoái.
Các bạn...
...họ muốn tôi đọc thứ rác rưởi này... cho các bạn.
Nhưng các bạn xứng đáng hơn. Chúng ta, là con người, xứng đáng hơn thế.
Yeah!
Nên...
...hãy chuẩn bị đón một cuộc thi thơ tự do, không gò bó.
Và một màn biểu diễn võ thuật trong trò chơi "Spy Attack."
Chúng tôi chỉ việc mua nó thôi được không?
- Ừ! -Không...
...các bạn không thể.
Hắn đã xuống bao xa rồi?
Anh có thấy phía cuối ống thông hơi không?
Nó quá tối.
Và anh thì mãi tập trung vào quả đấm của hắn cứ bay vào anh.
Anh quả là một người cứng cỏi, Chuck.
Này, sáng nay...
...tôi đã được đi Monte Carlo.
Nhưng thay vào đó, tôi lại dành cả đêm như là đồ đóng hộp.
Thật buồn cười khi cuộc đời trớ trêu.
Cử động là mày chết, con chuột cống.
Được rồi, tôi đã bắt hắn.
Di chuyển lên mái nhà trong 2 phút.
-Về Frost, cơ hội cuối cùng để thỏa thuận. -Cô chỉ biết lải nhải như thế.
Không thỏa thuận.
Chúc may mắn. Tôi cổ vũ cho cô.
-Nhưng tôi rõ ràng là không đặt cược vào cô. -Dẹp chuyện đó đi.
Anh sẽ không để Heather làm ảnh hưởng chứ?
Không, dĩ nhiên không. Anh hoàn toàn ổn.
Em biết cái toàn-ổn của anh, và đó không phải là toàn-ổn thật.
Nó là toàn-ổn giả.
Anh chỉ tò mò tại sao cô ta nói lại khiến em khó chịu như thế.
À, một khi chúng ta tống khứ bọn này, chúng ta sẽ nói chuyện.
Ah.
Mày cười cái gì thế?
Nghe không ổn rồi.
Chúng không phải ClA. Chúng là người của Volkoff.
Nằm xuống, nằm xuống!
Volkoff hẳn đã can thiệp vào chuyến vận chuyển của ta.
Chuck, chúng tôi lo màn đấu súng.
Anh đuổi theo tên tù nhân.
Ooh!
Đi tới lối ra. Tôi yểm trợ cho cô.
-Agh! -Casey!
Tôi không sao.
Người của các ngươi đã bị thương, đầu hàng đi.
Giao Chandler cho bọn ta và hai ngươi sẽ sống.
Giao tôi ra đi.
Cứu lấy mạng cô.
Chúng ta đều biết cô sẽ làm gì, vậy thì làm đi.
Cô giữ tôi sống để lấy thông tin, nhưng nó không đáng để bỏ mạng.
Tôi biết cô, Walker. Tôi biết cô sẽ làm gì.
Cô không biết tôi là ai, tôi muốn gì, hay suy nghĩ trong đầu tôi.
Chúng ta chẳng có gì giống nhau.
Đếm đến 3, 2, 1.
Oof!
Đó là viên đạn cuối cùng.
Bọn rệp tràn đầy nhà tôi
Tôi có khóc? Có lẽ sẽ chết.
Không, McFly
Đợt phát hành game sẽ không lên sóng
-Đủ rồi. Cứ đưa bản game cho bọn tôi đi. -Phải đấy.
Chúng tôi muốn trò chơi!
Chúng tôi muốn trò chơi! Chúng tôi muốn trò chơi!
Chúng tôi muốn trò chơi!
Các bạn!
Trò chơi đã không xuất hiện.
-Gì chứ? -Im đi...
-...và để cuộc thi thơ tiến hành. -Cảm ơn.
Đứng yên, Panzer.
Cầm ống thổi đậu mà rung dữ thế nhóc.
-Làm thế nào mày nhắm trong chỗ hẹp được? -Hoàn hảo.
Bởi vì đó là ống dẫn gas.
Bắn trúng nó thay tao, thì cả tòa nhà bay luôn.
Đúng thế đấy. Nhưng không thành vấn đề, bởi vì ngươi đã bị bẫy.
Ta không nghĩ mấy ống thông hơi này chịu nổi 400 pound.
Và dường như hầu hết dồn về ngươi, ta cần ngươi lui lại ngay.
Con đang để mất họ đấy. Họ sẽ điên tiết lên.
Phải. Phải. Này này! Không!
Không! Tạm ngưng!
Ngưng đi! Mọi người hãy--
Ôi không! Oh, Morgan. Morgan!
-Lui lại. -Mày lui lại.
Ngươi lui lại.
Cái nhẫn đính hôn!
Không, không.
Ah.
Nghe này, đây là lời kêu gọi giúp sức.
Tôi đã mua cái hộp đen để cho dịp như thế này.
-Nó ở trong xe tôi. Đi lấy nó giúp tôi. -Tôi không làm việc cho ông.
-Này. -Tôi có làm việc cho ông.
Ha, ha.
Đứng lên chân mình đi, con trai.
Không, tôi không thể-- Không thể-- Cái, uh....
Đang xảy ra náo loạn.
Phải. Phải. Tôi cần cho ông biết.
Nhẫn đính hôn của ông, nó đã rơi khỏi túi tôi.
Tôi đã tìm khắp nơi. Tôi không thể tìm ra. Tôi hoảng rồi. Tôi cần ông giúp.
Con tìm cái nhẫn, ta sẽ lo cuộc hỗn loạn.
Vâng thưa sếp.
Cảm ơn.
Yeah!
Xin lỗi, bọn ngu!
Tôi nói, xin lỗi, bọn ngu!
Thế là không đẹp.
Cái sự điên khùng này là gì đây?
Phải...
...chúng tôi đã hứa một thứ mà chúng tôi không thể mang đến.
Phải, chúng tôi mà chuyển tới, các người sẽ gom hết.
Có bất kỳ lý do nào để phải cư xử như thế không?
Các bạn đã vứt bỏ cuộc sống...
...và dành cả tuần với những người bạn vô dụng...
...nói chuyện về trò chơi video...
...thứ mà, không người tỉnh táo nào sẽ muốn làm cùng các bạn.
Và bởi vì chúng tôi thiếu một chút hàng...
...thì có náo loạn ư?
Làm quái không.
-Đây không phải là trò chơi điện tử. -Không phải.
Đây là đời thực.
-Là sự thật của cuộc sống. -Chuyện bạo lực này kết thúc...
-...ngay bây giờ. -Không muộn hơn.
-Một cách yên bình. -Với yên bình.
-Một cách yên lặng. -Với lời thì thầm.
-Tất cả như công dân. -Như các bạn là công dân.
Tránh ra. Tránh đường.
Xin lỗi con trai.
Tránh ra.
Tốt nhất nên dừng lại.
Hoặc tôi sẽ xuống đó và lấy anh làm ví dụ.
Thử ngăn tao đi, lão mập.
Gì chứ? Ai đây--?
Đưa gậy Disco cho tôi.
Cậu ta là gia đình.
-Cái quái--? -Và tên tôi...
...là Mike.
Big Mike.
Ông Big Mike.
-Rồi chứ? -Tốt lắm.
-Thêm một Purple Heart nữa, Casey. -Unh.
Tôi ổn.
Sẽ nằm một thời gian đây.
-Nghỉ phép đi. -Ugh.
Không thể cứ im lặng được.
À, biết đâu anh có thể dùng thời gian này để gặp Alex.
-Tìm ra anh đóng vai trò gì trong đời con bé. -Hmm.
Cô nên làm điều tương tự với Bartowski.
Để chúng ta có thể quay lại như bình thường ở đây?
Dù nó nghĩa là gì.
Chiến dịch Beacon.
Đó là nơi tôi gặp Frost.
Cái gì Beacon?
Nó là một đường cung cấp vũ khí ngầm, nhưng tôi đã rời bỏ trước khi nó hoạt động.
Frost luôn ở quanh Volkoff.
Ở đó làm gì chứ? Thế nghĩa là sao?
Tôi không biết thực hư về mối quan hệ của họ, nhưng bà ta đã ở đó.
Có lẽ bà ta phải như thế.
Đó là mọi thứ tôi biết.
Hugo sẵn sàng lên đường rồi.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Có thể cô nói đúng. Có thể chúng ta không giống nhau.
Có thể cô có khả năng yêu, bệnh tật và dễ bị tấn công.
Tôi mong vậy.
Chuck dường như là một người tốt thực sự.
Và anh ta thật sự đang yêu.
Còn cô?
Tạm biệt, Heather.
Tôi đã tìm khắp nơi, Big Mike.
Tôi không thể tìm ra nhẫn của ông. Nhưng tôi đã tìm thấy cái này.
Đừng đưa ta cái này bởi vì con nghĩ ta sẽ giận.
Áo vest trợ lý quản lý là bộ lễ phục thiêng liêng.
Không, tôi biết. Tin tôi đi. Ông là người giỏi nhất.
Ông có thể gánh vác mọi thứ.
Và tôi sẽ tự hào khi có ông làm trợ lý quản lý.
Tôi cũng hiểu nếu ông không thể.
Ông vẫn chưa tha thứ cho tôi.
Tôi chỉ muốn ông biết tôi rất tiếc về chiếc nhẫn.
Kết hôn không phải vì cái nhẫn.
Nó là bổn phận thương yêu và thấu hiểu nhau cả đời...
...đặc biệt là họ hàng của bên vợ hoặc chồng.
Tất cả được tha thứ.
Đây. Nó là của ông.
Và, vì những gì nó xứng đáng, ông có quyền...
...được cưới mẹ tôi.
Con trai.
Unh....
Vậy Beacon.
Đó là, nơi để bắt đầu.
Mang chúng ta đến cuộc nói chuyện...
...bị hoãn thật lâu và đã biết trước nhiều rồi.
Đêm hôm nọ, khi anh nhắc lại điều Awesome đã nói...
...về chuyện tiếp theo sẽ là chúng ta có con...
...nó làm em sợ.
-Được rồi. -Và em đã muốn cho anh biết sớm hơn...
...nhưng, ừm, em đã không. Và suốt cả ngày em cứ nghĩ về nó.
Và Heather thì cứ cầm cây kim thọc vào chủ đề đó.
Em chẳng giống cô ta gì hết.
Trong một thời gian dài, em đúng là giống như cô ta.
Mất một đêm để có can đảm nhận ra...
...em không còn như thế nữa.
Không còn nữa.
Và em không muốn.
Nhưng em cần đón nhận mọi thứ từ từ.
Anh cũng chưa sẵn sàng làm bố đâu.
Mong là một ngày nào đó.
Nhưng không phải bây giờ. Chưa phải.
Ta đang đùa với ai chứ? Bản thân anh chỉ tự nuôi mình nổi thôi, nên....
Được rồi.
Vậy, từ từ nhé.
Siêu từ từ. Thật từ từ.
Hãy bắt đầu từ thứ nhỏ.
-Em cho anh biết là sẵn sàng hay chưa. -Được.
Chúng ta đi du lịch, một trong hai quên bàn chải răng.
-Ta có chia sẻ không? -Em sẵn sàng dùng chung bàn chải răng của anh.
Oh, oh, dùng nhà vệ sinh, cửa mở hay đóng?
Cửa đóng. Luôn đóng.
Tốt nhất là để vòi nước chảy hay mở radio lên.
-Phải. -Ừ.
Uh....
Oh! Whoa!
Whoa! Uh....
-Wow. -Wow, chúng ta, wow.
Uh.... Ahem.
Oh.